選舉辦事處(OFFICE OF ELECTIONS)

夏威夷州(State of Hawaii)

DWAYNE D. YOSHINA

總選舉主任(Chief Election Officer)

 

 

資料概覽

需持別協助的選民

 

在票站提供協助：

           

任何選民如因身體、視覺、聽力受損或無法閱讀或書寫而要求協助，可選擇任何人士提供協助，但該人士不得為選民的僱主、選民僱主的代理人或選民的工會主任或代理。 (42 United States Code 1973aa-6).

 

選舉日票站為身體殘疾選民提供的協助

 

州內各票站均可讓殘疾選民進出。無法離開車輛的人士可使用場外投票服務。大部份票站均設殘疾人士特別泊車服務。

 

視障人士可使用票站內供選民使用的放大工具。

 

選舉日票站為英語能力有限的人士提供的協助

 

如需語言協助的選民可聯絡票站主席或指定選民助理。

 

票站直接記錄電子投票器(DIRECT RECORDING ELECTRONIC (DRE) MACHINES) ：

 

根據2002年聯邦投票法案(Help America Vote Act)第301(a)條，票站設有直接記錄電子投票器(Direct Recording Electronic voting machines) ，以

 

·                       確保私隱及獨立，並保護殘疾人士及英語能力有限人士的權利。

 

·                       提供渠道給殘疾人士，包括非影像渠道給失明或視障人士。

 

·                       根據1965年投票權利法案(Voting Rights Act of 1965 (42 U.S.C. 1973aa-1a))第203條規定，提供其他語言渠道。

 

 

 

附加服務:

 

為視障人士而設

 

選舉辦事處(Office of Elections)及失明人士及殘疾人士圖書館設有有關夏威夷投票的錄音帶。

 

 

為聽力及說話有障礙人士而設

 

選舉資料設於下列地方：

 

·                    夏威夷選民熱線文字電話： (808) 453-6150

 

·                    鄰近島嶼居民而設的免費文字電話： 1-(800) 345-5915

 

·                    為失聰及語言障礙人士而設的Verizon Hawaii’s Statewide Telecommunications Relay Service (TRS) 文字電話：1711 or 643-8833

 

 

為英語能力有限人士而設

 

為欠缺英語理解能力的選民而設的口述及/或書面協助。

 

根據1965年修訂的投票權利法案(Voting Rights Act)，Wikiwiki選民登記表(Wikiwiki Voter Registration Form)及缺席選票申請表 (Application for Absentee Voter Ballot)除備有中文版本外，亦有伊洛果文、日文及英文版本。

 

缺席投票：

 

任何登記選民可郵寄已填妥的缺席選票申請表(Application for Absentee Voter Ballot)給所屬市./郡政府辦公室(city/county clerk)，以索取缺席選票。申請表必須於選舉前七(7)至六十(60)日內送抵政府辦公室(夏威夷修正法(HRS) § 15-4)。接獲申請後，政府辦公室會將缺席選票及指引郵寄給申請人。

 

如欲查詢更多資料，請聯絡所屬市/郡政府辦公室( city/county clerk’s office)：

 

夏威夷辦事處                                                            檀香山辦事處

(COUNTY CLERK OF HAWAII)                              (CITY CLERK OF HONOLULU)

25 Aupuni Street, Rm. 105                                      530 S. King Street, Rm. 100

Hilo, Hawaii 96720                                                   Honolulu, Hawaii 96813

電話:   (808) 961-8277                                             電話:   (808) 523-4293

傳真:   (808) 961-8673                                             傳真:   (808) 527-6888

可愛島辦事處                                                            茂宜島辦事處

(COUNTY CLERK OF KAUAI)                                (COUNTY CLERK OF MAUI)

4396 Rice Street, Rm. 106                                      200 S. High Street, Rm. 708

Lihue, Hawaii 96766                                                Wailuku, Hawaii 96793

電話:   (808) 241-6350                                             電話:   (808) 270-7749

傳真:   (808) 241-6207                                             傳真:   (808) 270-7171

 

 

 

此資料概覽指在提供資料，並非夏威夷選舉法例及截止日期的法定依據。資格及/或截止日期或會根據法例變更而改變。請參照夏威夷修正法及其他資料以取得更詳細及準確要求。

 

 

選舉辦事處(Office of Elections)
802 Lehua Avenue
Pearl City, Hawaii 96782
電話: 808-453-VOTE(8683)
隣近島嶼免費電話: 1-800-442-VOTE(8683)

文字電話:  808-453-6150

隣近島嶼免費電話:  1-800-345-5915

 

 

 

 

 

 

選舉辦事處(Office of Elections) - FSVS518G

02/13/04修訂