ファクトシート
特別な援助が必要な選挙人について
投票所での援助
身体、視覚、または聴覚に障害がある、あるいは読み書きが不自由であるという理由から投票に際して援助を希望する選挙人は、介助を受けることができます。介助の提供者は選挙人が任意で選択できますが、選挙人の雇用者、雇用者の代理人、組合の幹部や代理人は除きます。（アメリカ合衆国法典42, 1973aa-6）
投票日の投票所における障害がある選挙人の援助
合衆国内の投票所は障害がある人でも利用できるようになっています。車から降りることのできない選挙人の場合は、カーブサイド（ドライブスルー）投票サービスをご利用いただけます。また、ほとんどの投票所で障害者用の優先駐車スペースを用意しています。
視覚障害のある選挙人には、拡大鏡（ルーペ）を投票所に用意しています。
投票日の投票所における英語能力が不十分な選挙人の援助
言語支援が必要な選挙人は、投票所の委員長、または選挙補助担当者にお問い合わせください。
2002年米国投票支援法301(a)節に準じ、次のような目的で直接記録式投票機（DRE）が投票所で使用できるようになりました。
·
障害や不十分な英語の読解能力を持つ選挙人のプライバシーと自立性を尊重するとともに、権利を守る。
·
盲目や視覚障害者に対する視覚以外を使う補助機能など、障害のある人に利用しやすいシステムを提供する。
·
1965年度投票権法203節（アメリカ合衆国法典42 1973aa-1a）に準じて、多言語によるアクセスを提供する。
視覚障害のある選挙人
ハワイ州における選挙に関する音声メッセージは選挙管理事務所、または視覚・身体障害者図書館（Library for the
Blind and Physically Handicapped）に用意しています。
聴覚障害のある選挙人
選挙に関する情報は以下の機関で発信されています。
·
ハワイ選挙ホットラインTTY (808) 453-6150
·
近隣諸島の住民：フリーダイヤルTTY 1-(800)
345-5915
·
聴覚・言語障害者向けベリソンハワイ州電子通信リレーサービス（TRS）1711
or 643-8833 (TTY)
英語の読解能力に不安がある選挙人には、口頭、および／または文書による援助を提供します。
改正された1965年度投票権法に準じて、ウィキウィキ選挙人名簿登録申請書、および不在者投票用紙申請書は、英語の他、フィリピン語（イロカノ語）、日本語、中国語版を用意しています。
不在者投票
選挙人登録をしていれば、管轄の市郡書記官に記入した不在者投票用紙申請書を郵送し、不在者投票用紙の申請を行うことができます。申請書は投票日の60日前から7日前までの期間に管轄書記官に必ず届くように送付してください（HRS
15-4)。選挙人の申請書を受理すると、書記官が不在者投票用紙と注意事項を郵送します。
詳しい情報については、管轄選挙区の市／郡書記官にお問い合わせください。
COUNTY CLERK OF
HAWAII（ハワイ） CITY CLERK OF HONOLULU（ホノルル）
25 Aupuni Street,
Rm. 105 530 S. King
Street, Rm. 100
Hilo, Hawaii 96720 Honolulu, Hawaii 96813
電話: (808) 961-8277 電話: (808)
523-4293
FAX: (808) 961-8673 FAX: (808) 527-6888
COUNTY CLERK OF
KAUAI（カウアイ） COUNTY
CLERK OF MAUI（マウイ）
4396 Rice Street,
Rm. 106 200 S. High
Street, Rm. 708
Lihue, Hawaii 96766 Wailuku, Hawaii 96793
電話: (808) 241-6350 電話: (808)
270-7749
FAX: (808) 241-6207 FAX: (808) 270-7171
本ファクトシートは、情報提供のみを目的とするもので、ハワイ州選挙法や締切日の権威として使用されるものではありません。条件、および／または締切日は、法律の変更に準じて変更される可能性があります。詳細で正確な条件については、ハワイ州改正法などの情報源を確認してください。
選挙管理委員会 (Office of Elections)
802 Lehua Avenue
Pearl City, Hawaii 96782
電話: 808-453-VOTE(8683)
近隣諸島フリーダイヤル: 1-800-442-VOTE(8683)
TTY:
808-453-6150
近隣諸島 TTY フリーダイヤル
1-800-345-5915
ウェブサイト: www.hawaii.gov/elections
選挙管理委員会 - FSVS518G
2004年2月13日改訂